AP13067966 "Индекс идеи Алаш и интерпретация в глобальной культуре (на основе переводов Ахмета Байтурсынулы)"
Руководитель проекта
Аубакирова Карлыгаш Адильхановна, доктор PhD, - руководитель проекта Индекс Хирша-3, ORCID 0000-0002-1872-9591 Scopus Author ID 57205143914
Актуальность
Проект "Индекс идеи Алаш и интерпретация в глобальной культуре" (на основе переводов Ахмета Байтурсынулы) направлен на выявление и комплексное изучение интерпретации и индекса идеи Алаш в других культурах на основе переводов Ахмета Байтурсынова в сравнении с познанием казахского народа. Объект исследования- переводы и жизненный путь Ахмета Байтурсынулы, а так же идея Алаш. Цель проекта-выявление и анализ особенностей применения индекса идеи Алаш, имеющих символическое значение для использования в ходе реализации принципов независимости. В результате исследования будут собраны и систематизированы ценные данные, по которым будет проведена научная экспертиза и разработаны конкретные продукты.
Цель
Основная цель проекта - на основе переводов Ахмета Байтурсынулы определить интерпретацию и индекс идеи Алаш в глобальной культуре в сравнении с познанием казахского народа. А также будет проведен анализ на научной основе, определение практического применения кодов и формулировок, имеющих символическое значение.
Ожидаемый результат
- Для сбора данных о жизненном пути, исторических этапах, творческом наследии и просветительско-педагогической деятельности Ахмета Байтурсынулы будет
организованы командировки в Ташкент, Оренбург, Москва, Алматы, Анкара, Денизли. Собранные данные пройдут научную экспертизу;
- На основе собранных материалов будут разработаны 1 монография, 1 дополнительное учебное пособие (для учащихся средних школ и студентов высших учебных заведений) в электронном варианте и в печатном виде в объеме 1000 тиражей;
- Будет произведен эекспертиза методом сравнительного анализа на литературно-художественные переводы Ахмета Байтурсынулы с оригиналом. На основе начно-исследовательской работы будет разработано 5видеопродукции в формате дижитал по тематике «Идея Алаш и Ахмета Байтурсынулы»;
- В рамках темы «Индекс идеи Алаш и интерпретация в глобальной культуре (на основе переводов Ахмета Байтурсынулы)» будет опубликована не менее 1 (одной) статьи или обзора в рецензируемом научном издании с индексацией Social Science Citation Index базы Web of Science или Arts and Humanities Citation Index и (или)имеет 35 (тридцать пять) процентилей по CiteScore на базе Scopus и не менее 2 (двух) статей и (или) обзоров в рецензируемом зарубежном и (или) отечественном издании, рекомендованных КОКСНВО;
- Будет переведена на казахский язык и опубликована в электронном виде монография турецкого ученого Н. Бирая «Ахмет Байтурсынулы»;
- Буден переведен на казахский язык и издан в электронном виде труд Т. Тугая "Оренбургский путь Ахмета Байтурсынова";
- По результатам научной работы членами исследовательской группы будут презентованы и прдставлены научные доклады на международных, республиканских конференциях по вопросам литературы, языка, истории и интервью в СМИ.
- Научно-техническая продукция, подготовленная в результате реализации проекта (монография, вспомогательное учебное пособие, электронные переводные книги, научные статьи, дижитальная продукция и т.д.), представляется с охранным документом, актом внедрения, рекомендациями по внедрению, лицензионным соглашением, заявкой на проект коммерциализации и иной информацией, с обязательной ссылкой на грант.
Достигнутый результат
В ходе проекта были собраны, скопированы и введены в научный оборот ценные исторические данные из библиотек, фондов редких рукописей и архивов России, Турции и Узбекистана. Проведены видеоинтервью с учеными из зарубежных стран (Россия, Узбекистан, Турция, Япония и др.) и Казахстана, занимающимися изучением темы Алаш. Были собраны новые данные и научные выводы, необходимыедля документального фильма, и представлены доклады на конференциях и симпозиумах. Работы Т. Тугая, Н. Бирай и С. Сабола переведены на казахский язык. В качестве IT-продукта по результатам исследования созданы видеоролики, которые, согласно договору с национальной корпорацией «Казахстан», будут транслироваться на республиканских каналах в течение 70 лет. Так же были опубликованы статьи в журналах, входящих в базы данных Scopus и КОКСОН, а переводы книг Н. Бирай, Т. Тугая и С. Сабола завершены. Подготовлена и предложена к публикации инфографика, посвященная деятелю Алаш Ахмету Байтұрсынұлы. Монография «Интерпретация идеи Алаш» готовится к изданию. Все перечисленные материалы будут представлены на конференции «Идея Алаш и глобальная культура», которая состоится 4 октября в Университете имени Шакарима города Семей.
2022- Аубакирова К.А. Философия перевода и интерпретация (на основе переводов Ахмета Байтурсынулы) // Кардещ Калемлер, 16(189), сентябрь 2022 г.
- Сайдирахман У. Советские истоки казахской печати: Национальные интересы и политический конфликт // Кардещ Калемлер, 16(189), сентябрь 2022 г.
- Токтарбай Е. Ахмет Байтурсынулы и классификация жанров // Кардещ Калемлер, 16(189), сентябрь 2022 г.
- Каримхан З. Путешествие в Восточный Туркестан: Ахмет Байтурсынулы и Тангыд Укирдяй. Ахмет Байтурсынулы - национальный учитель // Материалы международной конференции, 11 ноября, Алматы 2022 г.
- Рахметтулин Е. Ахмет Байтурсынулы и политика преследования в степном крае (1905-1910 гг.). Ахмет Байтурсынулы - национальный учитель // Материалы международной конференции, 11 ноября, Алматы 2022 г.
- Сайдирахман У. Вопросы языка в истоках советских изданий. Ахмет Байтурсынулы - национальный учитель // Материалы международной конференции, 11 ноября, Алматы 2022 г.
2023
- К. Аубакирова, З. Каримхан. Статья «Идея Алаш и империализм» была опубликована в журнале «Вестник Карагандинского университета. Серия История. Философия», включенном в базу данных ККСОН, №2(110), 2023 г. https://rep.ksu.kz//handle/data/16639
- Проводится переводческая работа по переводным книгам.
- Проведен анализ материалов для видеороликов и инфографики.
2024
- Научная статья А. Касымовой на тему «Вопросы унификации грамматических терминов в казахском и турецком языках» опубликована в журнале «Тілтаным», включенном в базу данных ККСОН, №1, 2024 г. https://doi.org/10.55491/2411-6076-2024-1-46-54
- К. Аубакирова, У. Сайдирахман. Статья «Идея Алаш и цензура» опубликована в журнале «Общество и эпоха», включенном в базу данных ККСОН, №2, 2024 г. https://doi.org/10.52536/2788-5860.2024-2.05
- Статья «Цензура Советского Союза в Казахстане» опубликована в журнале«Научный вестник Ужгородского университета», включенном в базу данныхScopus, выпуск №55, 2024 г. https://doi.org/10.54919/physics/56.2024.54aib5
- Видеоролики, снятые в рамках серии «Наследие Алаша», были выпущены на национальном канале по 70-летнему контракту с Казмедиа, канал Абай. Контракт №К-05/03/2024, 03.05.2024. К. Аубакирова, Е. Рахметтулин.
- Книги и инфографика Н. Бирай, Т. Тугай и С. Сабол были подготовлены в соответствии с календарным планом и предложены для публикации.
Исследовательская группа
Касымова Асем Аленовна, PhD
Рахметуллин Еркин Ерланович, Гуманитарлық ғылымдар магистрі
Сәйдірахман Ұшқын журналистика мамандығы бойынша әлеуметтік ғылымдарының магистры
Кәрімхан Заңғар Тілеуғазыұлы, педагогика ғылымдарының магистрі
Тоқтарбай Елдос Нүсіпұлы, Гуманитарлық ғылымдар магистрі
Полезные ссылки
О проекте
Проекты того же периода
AP14973033 "Разработка технологии питьевого йогурта с инкапсулированными пробиотическими культурами"
Джумажанова Мадина Муратовна, PhD, - руководитель проекта OR...
AP13068365 "Разработка ресурсосбрегающего способа поверхностного упрочнения рабочих органов почвообрабатывающих машин"
Калитова Айсулу Аманжоловна, PhD, - руководитель проекта ORC...
AP13068529 "Разработка технологии электронно-лучевого модифицирования полимерных материалов, применяемых в машиностроении"
Мухамедов Нуржан Еролович, PhD, - руководитель проекта ORCID...
AP13068451 "Получение многофункциональных кальций-фосфатных покрытий с наночастицами диоксида титана методом плазменно-электролитического оксидирования"
Алдабергенова Тамара Мустафаевна, PhD, - руководитель проект...
AP13068020 "Разработка методов определения предельно-допустимых рекреационных нагрузок на туристские и особо охраняемые природные территории Восточно-Казахстанской области с применением ГИС/ДЗЗ технологий"
Мукаев Жандос Толеубекович., PhD, - руководитель проекта ORC...
Контакты
Научный отдел:
+7 (7222) 31-31-75
science@shakarim.kz