AP13067966 "Index of Alash ideas and interpretation in global culture (based on translations by Akhmet Baitursynuly)"

Supervisor: Aubakirova Karlygash Adilhanovna, PhD, is the head of the Yandex-3 project, ORCID 0000-0002-1872-9591, the author's identification number in Scopus 57205143914

Relevance:

The project "index and interpretation of the idea of Alash in global culture" (based on the translations of Akhmet Baitursynov) is aimed at identifying and comprehensively studying the interpretation and index of the idea of Alash in other cultures based on the translations of Akhmet Baitursynov in comparison with the knowledge of the Kazakh people. The object of research is the life path of Akhmet Baitursynov, translations and the idea of Alash. The aim of the project is to identify and analyze the features of the application of the Alash idea index, which have symbolic significance for use in the implementation, implementation and implementation of the principles of independence. As a result of the research, valuable data are accumulated, systematized, scientific expertise is carried out, specific products are developed.

Target:

The main goal of the project is to determine the interpretation and index of the idea of Alash in other cultures in comparison with the knowledge of the Kazakh people based on the translations of Akhmet Baitursynov. As well as analysis on a scientific basis.

Expectation:

- Business trips to Tashkent, Orenburg, Moscow, Almaty, Ankara, Denizli have been organized to collect data on the origin, life path, historical stages, creative literary and scientific heritage and educational and pedagogical activities of Akhmet Baitursynov, the collected data are undergoing scientific examination;

– Based on the collected material, 1 monograph, 1 additional textbook (for secondary school students and students of higher educational institutions) will be developed in electronic form and in printed form in the amount of 1000 copies;

- Literary translations of Akhmet Baitursynuly are compared with the originals and analyzed differentially. Based on the theme "the idea of Akhmet Baitursynuly and the index of the idea of Alash" developed from a new point of view, 5 video products in digital format will be created;

- At least 2 (one) articles will be published in the journal recommended by the KKSON RK and 1 article or review in a peer-reviewed scientific publication on the topic of the idea of Alash and interpretation in global culture (based on translations by Akhmet Baitursynov) in the journal included in the database Web of Science Social Science Citation Index or Arts and Humanities Citation Index and (or)the Scopus database, which has 35 (thirty-five) percentiles on CiteScore;

- The monograph of the Turkish scientist N.Biray "Akhmet Baitursynuly", written about Akhmet Baitursynuly, will be translated into Kazakh and published in electronic form;

- T. Tugai's work "The Orenburg Way of Akhmet Baitursynov" - will be translated into Kazakh and published in electronic form; - As the results of the research, members of the research group on literary translations of Akhmet Baitursynuly and Index Alash will hear scientific reports at international, republican conferences on literature, language, history, articles and interviews will be covered in the media.

- Scientific and technical products prepared as a resultof the project (monograph, auxiliary textbook, electronic translated books, scientific articles, digital products, etc.) are accompanied by a security document, an act of implementation, recommendations for implementation, a license agreement, etc., an application for a commercialization project and other information, a mandatory reference to the grant; the act of imple.

Result:

During the project, valuable historical data were collected, copied, and introduced into scientific circulation from libraries, rare manuscript collections, and archives of Russia, Turkey, and Uzbekistan. Video interviews were conducted with foreign (Russia, Uzbekistan, Turkey, Japan, etc.) and Kazakhstani scholars studying the Alash topic. New data and scientific conclusions necessary for the documentary film were gathered, and presentations were made at conferences and symposiums. The works of T. Tugay, N. Biray, and S. Sabol were translated into Kazakh. As an IT product, videos were created based on the research results, and these video products were offered for broadcast on national channels under a 70-year contract with the "Kazakhstan" national corporation. Articles were published in journals included in the Scopus and the Kazakh National Center of Scientific Information databases, and the translated books of N. Biray, T. Tugay, and S. Sabol were fully translated. An infographic dedicated to Alash figure Akhmet Baitursynuly was prepared and submitted for publication. The monograph "Interpretation of the Alash Idea" is being prepared for publication. All these products will be presented at the "Alash Idea and Global Culture" conference, which will be held on October 4 at Shakarim University.

2022

Aubaikirova K.A. Philosophy and Interpretation of Translation (Based on Ahmet Baitursynuly's Translations) // Kardeş Kalemler, 16(189), September 2022.
Sáidyrakhman U. Soviet Origins of Kazakh Printing: National Interests and Political Conflict // Kardeş Kalemler, 16(189), September 2022.
Toktarbai Y. Ahmet Baitursynuly and Classification of Genres // Kardeş Kalemler, 16(189), September 2022.
Karimkhan Z. A Journey to East Turkestan: Ahmet Baitursynuly and Tangyt Ükirdai. Ahmet Baitursynuly - National Teacher // Proceedings of the International Conference, November 11, Almaty, 2022.
Rakhmettulin Y. Ahmet Baitursynuly and the Persecution Policy in the Steppe Region (1905-1910). Ahmet Baitursynuly - National Teacher // Proceedings of the International Conference, November 11, Almaty, 2022.
Sáidyrakhman U. Language Issues at the Origins of Soviet Publications. Ahmet Baitursynuly - National Teacher // Proceedings of the International Conference, November 11, Almaty, 2022.

2023

K. Aubaikirova, Z. Karimkhan. The article "The Idea of Alash and Imperialism" was published in the journal "Bulletin of Karaganda University. Series History. Philosophy," included in the CCSES database, No. 2(110), 2023. https://rep.ksu.kz//handle/data/16639
Translation work is being carried out on translated books.
An analysis of materials for video clips and infographics has been conducted.

2024

A. Kasymova's scientific article on "The Issue of Consistency of Grammatical Terms in Kazakh and Turkish Languages" was published in the journal "Til Tanym," included in the CCSES database, No. 1, 2024. https://doi.org/10.55491/2411-6076-2024-1-46-54
K. Aubaikirova, U. Sáidyrakhman. The article "The Idea of Alash and Censorship" was published in the journal "Society and Epoch," included in the CCSES database, No. 2, 2024. https://doi.org/10.52536/2788-5860.2024-2.05
Video clips shot as part of the "Alash Legacy" series were released on the national channel under a 70-year contract with Kazmedia, Abai Channel. Contract No. K-05/03/2024, 03.05.2024. K. Aubaikirova, Y. Rakhmettulin.
The article "Censorship of the Soviet Union in Kazakhstan" was published in the journal "Scientific Herald of Uzhhorod University," included in the Scopus database, issue No. 55, 2024. https://doi.org/10.54919/physics/56.2024.54aib5
Books and infographics by N. Biray, T. Tugay, and S.
Sabol were prepared according to the calendar plan and submitted for publication.

Study Team Members

Fullname: Касымова Асем Аленовна, PhD

Scopus Id: 57224119099

Researcher Id: -

ORCID: 0000-0002-8783-888_

Additionally:
Fullname: Рахметуллин Еркин Ерланович, Гуманитарлық ғылымдар магистрі

Scopus Id:

Researcher Id:

ORCID: 0000-0001-6170-6996

Additionally:
Fullname: Сәйдірахман Ұшқын журналистика мамандығы бойынша әлеуметтік ғылымдарының магистры

Scopus Id:

Researcher Id:

ORCID: 0000-0002-3637-8908

Additionally:
Fullname: Кәрімхан Заңғар Тілеуғазыұлы, педагогика ғылымдарының магистрі

Scopus Id:

Researcher Id:

ORCID: 0000-0003-4900-4240

Additionally:
Fullname: Тоқтарбай Елдос Нүсіпұлы, Гуманитарлық ғылымдар магистрі

Scopus Id:

Researcher Id:

ORCID: 0000-0003-0346-2246

Additionally: